1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:02:03,625 --> 00:02:05,669
תעניש אותי!

4
00:02:05,752 --> 00:02:07,004
לֹא!

5
00:02:53,133 --> 00:02:54,843
לעמוד על הרגליים, להרשיע.

6
00:02:55,636 --> 00:02:57,095
ה-CO רוצה לדבר איתך.

7
00:03:42,975 --> 00:03:44,059
תודה לך.

8
00:03:46,812 --> 00:03:49,523
טוראי, אני קולונל הייברס.
זה הגנרל קרייבן.

9
00:03:49,606 --> 00:03:51,900
אני מבין
פעם היית עבד.

10
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
כך היה לרוב הגברים בחברה שלי.

11
00:03:53,860 --> 00:03:55,445
רוב הגברים בחברה שלך

12
00:03:55,529 --> 00:03:57,114
לא נמלט
מהרי בוסטון.

13
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
רוב הגברים בפלוגה שלי
מתים.

14
00:04:01,076 --> 00:04:04,121
מה אתה
יודע על Fort Defiance?

15
00:04:04,204 --> 00:04:05,622
סתם דברים ששמעתי.

16
00:04:06,957 --> 00:04:09,751
זה מרכזי בקונפדרציה
אספקת פחם וקוורץ.

17
00:04:10,919 --> 00:04:12,254
ליד פסגת הר סטוקר

18
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
על הגבול
של השטח ההודי.

19
00:04:14,423 --> 00:04:16,299
ויש לו רובים.

20
00:04:16,383 --> 00:04:18,719
עשרים אינץ' בהמות
הצביע ישר עלינו,

21
00:04:18,802 --> 00:04:20,303
עם טווח ענק.

22
00:04:22,597 --> 00:04:25,058
אנחנו רוצים שתוביל
משלחת לתוך המבצר,

23
00:04:25,142 --> 00:04:27,060
להרוס את הרובים
והכל שם

24
00:04:27,144 --> 00:04:28,812
לפני שנגיע לפורט גיבסון.

25
00:04:29,521 --> 00:04:30,939
למה אני?

26
00:04:31,023 --> 00:04:32,542
כי אתה מכיר את האזור.

27
00:04:32,566 --> 00:04:35,402
מכרה הקוורץ הזה
שברחת ממנו...

28
00:04:35,485 --> 00:04:37,195
זה רק שישה קילומטרים משם.

29
00:04:37,279 --> 00:04:39,197
סלח לי, אדוני.

30
00:04:40,240 --> 00:04:42,242
אין מצב שאנחנו
יכול לחדור למבצר הזה

31
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
ולברוח לשם עם חיינו.

32
00:04:48,123 --> 00:04:51,126
מה אני מחזיק
ביד שלי סליחה

33
00:04:51,209 --> 00:04:52,502
מהנשיא לינקולן,

34
00:04:52,586 --> 00:04:53,962
פוטר אותך מכל האשמות,

35
00:04:54,046 --> 00:04:55,881
את זה צריך להשלים
המשימה,

36
00:04:55,964 --> 00:04:58,550
אתה ואנשיך תינתן
40 הדונם שלך,

37
00:04:58,633 --> 00:04:59,718
כפי שהובטח

38
00:04:59,801 --> 00:05:01,595
לכל העבדים המשוחררים.

39
00:05:01,678 --> 00:05:03,847
להבטיח זה לא לתת.

40
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
וביד זו,

41
00:05:08,101 --> 00:05:09,936
משהו עליו חתמתי.

42
00:05:11,730 --> 00:05:14,066
זה אתה והצוות שלך
יומת

43
00:05:14,149 --> 00:05:15,650
על שביתה של קצין

44
00:05:15,734 --> 00:05:19,404
ומפגין פחדנות
מול האויב.

45
00:05:19,488 --> 00:05:22,908
לגברים שלי לא היה מה לעשות
עם זה, ואתה יודע את זה.

46
00:05:22,991 --> 00:05:24,743
זה "אדוני", ילד!

47
00:05:26,203 --> 00:05:29,873
אני אתלה אותך מטונף
בן זונה שחור

48
00:05:29,956 --> 00:05:32,876
מהעץ הגבוה ביותר
עד שאתה נרקב,

49
00:05:32,959 --> 00:05:34,377
אז תעזור לי אלוהים.

50
00:05:42,803 --> 00:05:44,403
אתה יכול ללכת מכאן

51
00:05:44,429 --> 00:05:45,847
עם הבטחה לחופש...

52
00:05:46,807 --> 00:05:48,975
והזדמנות לעמול
האדמה שלך.

53
00:05:49,059 --> 00:05:52,062
או אתה והגברים שלך
אפשר לשים בארץ,

54
00:05:52,145 --> 00:05:53,355
שישה מטרים מתחת.

55
00:05:54,356 --> 00:05:55,516
הבחירה שלך.

56
00:05:55,565 --> 00:05:56,650
ובכן...

57
00:05:58,443 --> 00:06:00,362
מאז שהבנתם את זה
הכל הבין...

58
00:06:01,613 --> 00:06:03,281
אז אני יכול גם להתנדב.

59
00:06:03,365 --> 00:06:04,574
אֲדוֹנִי.

60
00:06:04,658 --> 00:06:05,927
אתה מבין,

61
00:06:05,951 --> 00:06:08,745
אתה או כל אחד מהבנים שלך
לנסות ולרוץ,

62
00:06:08,829 --> 00:06:10,872
אנחנו נצוד אותך

63
00:06:10,956 --> 00:06:12,541
ואנחנו נהרוג אותך.

64
00:06:39,234 --> 00:06:40,234
אה!

65
00:07:02,465 --> 00:07:03,884
מה יש לנו, סקיפ?

66
00:07:06,344 --> 00:07:07,637
אמור להיות...

67
00:07:10,640 --> 00:07:12,392
איפשהו מסביב...

68
00:07:15,395 --> 00:07:16,395
כאן.

69
00:07:17,314 --> 00:07:19,065
למה אתה מתכוון,
איפשהו בסביבה?

70
00:07:19,149 --> 00:07:21,067
- אם הפסדנו, רק תגידו שהפסדנו.
- לא הלכנו לאיבוד.

71
00:07:21,151 --> 00:07:22,485
אתה לא יודע איפה בדיוק.

72
00:07:22,569 --> 00:07:23,969
יכול להיות בכל מקום
בתוך חמישה קילומטרים.

73
00:07:24,029 --> 00:07:25,363
שימו לב לטון שלכם, וושינגטון.

74
00:07:25,447 --> 00:07:27,157
יכול להיות שהוא מוביל אותנו
לתוך מדינת המורדים

75
00:07:27,240 --> 00:07:29,385
והוא כבר מתבאס,
למה אתה לא צופה בזה, אייב?

76
00:07:29,409 --> 00:07:30,720
אמרתי תשמור על הפה שלך, ילד.

77
00:07:30,744 --> 00:07:32,162
תזדיין להם פסים!

78
00:07:32,245 --> 00:07:34,539
- היי!
זה לא נוגע לך אף אחד.

79
00:07:34,623 --> 00:07:36,017
פשוט תסתלק, בנאדם.
אני מזהיר אותך.

80
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
תוציא את האצבע שלך מהפנים שלי.

81
00:07:37,459 --> 00:07:39,211
אמרתי בחזרה לעזאזל, קאפי.

82
00:07:39,294 --> 00:07:41,105
- מה אתה רוצה לעשות?
היי, סמל.

83
00:07:41,129 --> 00:07:42,769
- די!
סמל, תן לי לקחת אותו.

84
00:07:42,797 --> 00:07:44,633
קאפי, תעמוד.

85
00:07:44,716 --> 00:07:46,927
עכשיו אכפת לך
על הפסים האלה, הא?

86
00:07:47,886 --> 00:07:49,221
אתם אמורים להיות חופשיים,

87
00:07:49,304 --> 00:07:51,223
אבל אתם עדיין עבדים
בראש שלך.

88
00:07:51,306 --> 00:07:53,266
לעזאזל עם הפרט החרא הזה.

89
00:07:57,229 --> 00:07:58,939
היי, אתה מפחד?

90
00:08:00,857 --> 00:08:02,817
שישה גברים שחורים
במדינת הקונפדרציה.

91
00:08:02,901 --> 00:08:04,361
אתה צודק, אני מפחד.

92
00:08:04,444 --> 00:08:07,864
אתה תהיה טיפש שלא תהיה.
- הממ.

93
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
איך זה שאנחנו הולכים
בכל מקרה על הפרט החרא הזה?

94
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
- כי האיש אומר זאת.
- נכון.

95
00:08:13,912 --> 00:08:15,455
שמעתי על המבצר הזה.

96
00:08:16,414 --> 00:08:18,875
גברים יזכו בקרקפת
ומעונה שם למוות.

97
00:08:19,918 --> 00:08:22,295
אומרים שאף אחד
אי פעם להיכנס ולצאת בחיים.

98
00:08:23,255 --> 00:08:26,299
שהשטן בעצמו
מפחד להתקרב לשם.

99
00:08:28,385 --> 00:08:32,555
עכשיו אתה יודע
למה קיבלנו את הפרט החרא הזה.

100
00:08:32,639 --> 00:08:34,516
קדימה, צא החוצה. בדרך זו.

101
00:09:00,375 --> 00:09:02,585
והאדון ישוע בכה.

102
00:09:16,891 --> 00:09:18,226
לעזאזל.

103
00:09:18,310 --> 00:09:19,978
הם אפילו הרגו את הכלב.

104
00:09:30,071 --> 00:09:31,281
הבנים שלנו עושים את זה?

105
00:09:31,364 --> 00:09:33,116
הם לא הבנים שלנו.

106
00:09:34,826 --> 00:09:36,512
מה לעזאזל
הם ינקיז יוצאים

107
00:09:36,536 --> 00:09:37,537
כל כך דרומה?

108
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
אייב...

109
00:09:38,705 --> 00:09:39,748
להביא אותה לכאן.

110
00:09:43,668 --> 00:09:44,669
מה קרה כאן?

111
00:09:46,171 --> 00:09:48,923
הם באים, הם מנסים
לגנוב הכל.

112
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
הם לוקחים את האוכל שלנו, את הכסף שלנו.

113
00:09:53,053 --> 00:09:54,387
הם הכו את מיס לוסי.

114
00:09:55,972 --> 00:09:58,433
ניצל אותה.
היא ניסתה להשיב מלחמה.

115
00:09:58,516 --> 00:10:01,436
ומר חנוך,
הוא בא לנסות להציל אותה.

116
00:10:02,187 --> 00:10:04,689
והוא הרג
בן זונה עם מזלג.

117
00:10:04,773 --> 00:10:07,776
היי, יש לנו אחד חי כאן.
- אה, חרא.

118
00:10:07,859 --> 00:10:09,069
הודי?

119
00:10:11,780 --> 00:10:13,073
איך קוראים לך?

120
00:10:13,156 --> 00:10:14,824
אתה לא הולך לקבל חרא
החוצה ממנה.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,036
מה שמך?

122
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
צולה.

123
00:10:20,789 --> 00:10:22,540
מה קרה
לחיילים האלה כאן?

124
00:10:22,624 --> 00:10:25,585
גברים רעים.
הרג את אונאקונה ואת אדוניה.

125
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
התחבאתי בסככה, אבל חשבתי
בטוח שהם ימצאו אותי.

126
00:10:28,505 --> 00:10:30,632
זה אונקונה?

127
00:10:32,050 --> 00:10:33,843
באנו כדי להחליף סחורות.

128
00:10:33,927 --> 00:10:35,470
הם נבהלו.

129
00:10:36,346 --> 00:10:38,765
מפחד? על מה?
קונפדרציות?

130
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
משהו ביער שלהם.

131
00:10:46,564 --> 00:10:47,690
ג'וג'ו גרוע.

132
00:10:49,234 --> 00:10:51,653
רגע, למה אתה מתכוון
על ידי bad juju?

133
00:10:51,736 --> 00:10:54,656
ביער שלהם,
ג'וג'ו רע בא בלילה.

134
00:10:56,032 --> 00:10:57,700
אמונות טפלות מטופשות.

135
00:10:57,784 --> 00:10:59,619
למה אתה מתכוון,
ג'וג'ו רע בא בלילה?

136
00:10:59,702 --> 00:11:01,996
השטן בא וייקח אותך.

137
00:11:07,460 --> 00:11:08,670
אני לא יודע, סקיפ.

138
00:11:13,091 --> 00:11:14,426
אין פה כלום.

139
00:11:16,845 --> 00:11:17,971
כדאי שנצא לדרך.

140
00:11:20,765 --> 00:11:21,765
מה איתם?

141
00:11:22,559 --> 00:11:23,935
מה איתם?

142
00:11:24,018 --> 00:11:25,395
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם.

143
00:11:26,396 --> 00:11:27,396
לקחת אותם איתנו?

144
00:11:28,231 --> 00:11:29,315
אתה משוגע?

145
00:11:31,067 --> 00:11:32,735
אל תהיה עבה
מולי, אייב.

146
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
אתה, כאן.

147
00:11:36,990 --> 00:11:38,616
ככה זה הטריטוריה ההודית.

148
00:11:39,367 --> 00:11:40,827
עקבו אחר השביל למטה,

149
00:11:40,910 --> 00:11:43,121
זה ייקח אותך נכון
לתוך מדינת צ'רוקי.

150
00:11:43,204 --> 00:11:45,874
- אם הקונפדרציות ימצאו אותה?
לא הבעיה שלנו, סטיבנס.

151
00:11:46,749 --> 00:11:49,186
עכשיו קח את החרא שלך ותפול פנימה.
- זה הדבר הנכון לעשות.

152
00:11:49,210 --> 00:11:50,503
לא אכפת לי!

153
00:11:52,505 --> 00:11:53,756
יש לנו עבודה לעשות.

154
00:11:55,049 --> 00:11:58,303
עכשיו, כולכם תרימו את הציוד שלכם
ובוא נלך.

155
00:11:58,386 --> 00:11:59,929
בבקשה אל תשאיר אותנו כאן.

156
00:12:02,098 --> 00:12:03,098
תקשיב...

157
00:12:05,310 --> 00:12:06,811
הייתי רוצה לעזור לך.

158
00:12:07,854 --> 00:12:08,980
באמת.

159
00:12:10,231 --> 00:12:11,231
אבל אני לא יכול.

160
00:12:12,484 --> 00:12:13,693
אני מצטער.

161
00:12:15,737 --> 00:12:16,905
עקבו אחר השביל למטה.

162
00:12:18,531 --> 00:12:19,824
ככה.

163
00:12:24,329 --> 00:12:25,580
אתה תהיה בסדר.

164
00:12:27,415 --> 00:12:28,415
צא החוצה!

165
00:12:40,845 --> 00:12:41,888
תראי כאן, גברת צעירה.

166
00:12:43,139 --> 00:12:44,859
הייתי רוצה לתת לך את זה
למזל טוב.

167
00:12:46,643 --> 00:12:49,354
עכשיו, אני מכיר אתכם, ההודים
יש לך אלוהים משלך,

168
00:12:49,437 --> 00:12:52,190
אבל האל האמיתי היחיד הוא שלנו
אדון ומושיע, ישוע המשיח.

169
00:12:52,273 --> 00:12:54,776
- הוא יגן עליך.
ישוע המשיח, סטיבנס.

170
00:12:55,527 --> 00:12:58,821
בלילה תישאר בפנים
ולהדליק להם מדורות.

171
00:12:58,905 --> 00:13:00,949
היזהרו מהם צמרות העצים.

172
00:13:16,631 --> 00:13:18,550
אתה בודק מהם העצים לנחשים?

173
00:13:18,633 --> 00:13:20,468
הנחש היחיד
אני צריך לדאוג

174
00:13:20,552 --> 00:13:22,720
הוא האחד בידי,
אח האפ.

175
00:13:22,804 --> 00:13:24,764
למה אנחנו כאן בחוץ
כל כך מוקדם לעזאזל?

176
00:13:25,765 --> 00:13:28,351
זה סיור, חבר. זה סיור.

177
00:13:28,434 --> 00:13:30,228
כי הבוס אמר את זה.

178
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
מה שהבוס רוצה...

179
00:13:33,273 --> 00:13:35,024
הבוס יקבל.

180
00:13:36,776 --> 00:13:37,860
סיימתם?

181
00:13:41,489 --> 00:13:44,242
היי, בוס. הם יאנקיז...

182
00:13:46,828 --> 00:13:49,914
ממ-הממ. מעגל שמאלה.

183
00:14:06,848 --> 00:14:09,058
יש לך צבעים בכחול.

184
00:14:24,741 --> 00:14:26,868
צבעים במדים.

185
00:14:26,951 --> 00:14:28,369
מה לעזאזל הבא?

186
00:14:29,037 --> 00:14:31,497
צבעוני עם אקדח
נגד הראש שלך, בן זונה.

187
00:14:31,581 --> 00:14:32,957
זה הדבר הבא.

188
00:14:33,791 --> 00:14:35,877
איפה שאר הנבחרת שלך?
- אני לבד.

189
00:14:35,960 --> 00:14:37,503
- שטויות.
- גבר,

190
00:14:37,587 --> 00:14:39,398
תן לי לחתוך את הצוואר של הקרקר הזה
נפתח כמו תרנגולת,

191
00:14:39,422 --> 00:14:40,465
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

192
00:14:40,548 --> 00:14:41,883
בוא ניקח אותו לסקיפ.

193
00:14:42,925 --> 00:14:44,469
לְמַעלָה. לְהַאֵט.

194
00:14:45,637 --> 00:14:46,638
היי.

195
00:14:48,264 --> 00:14:49,599
סקיפ צודק.

196
00:14:49,682 --> 00:14:51,517
מצא עוד אחד
למעלה על המדף הזה.

197
00:14:51,601 --> 00:14:53,019
הושיב אותו שם

198
00:14:53,102 --> 00:14:54,729
ולראות מה אנחנו יכולים
לצאת ממנו.

199
00:14:54,812 --> 00:14:57,315
מַדוּעַ? מה הוא יידע?

200
00:14:57,398 --> 00:14:59,609
תוכניות, וושינגטון.
שמעת עליהם פעם?

201
00:14:59,692 --> 00:15:02,153
חשבתי שאנחנו בשליחות.
אנחנו, וושינגטון.

202
00:15:02,236 --> 00:15:03,236
הוא במדים.

203
00:15:03,863 --> 00:15:06,115
טיפש, אתה טיפש יותר
ממה שאני חושב שאתה חושב שאני,

204
00:15:06,199 --> 00:15:08,159
והרבה יותר מטומטם ממה שאתה חושב
אני חושב שאתה כן.

205
00:15:08,242 --> 00:15:10,179
אתה חושב שהם יתייחסו אלינו
כמו כמה חיילים שבויים?

206
00:15:10,203 --> 00:15:12,789
אלוהים לא רוצה אותנו
להיות כמוהם.

207
00:15:12,872 --> 00:15:14,374
ילד...

208
00:15:14,457 --> 00:15:16,459
הם היו מניפים את התחת השחור שלך
מעץ בשביל הכיף.

209
00:15:16,542 --> 00:15:18,795
בסדר, בנים!

210
00:15:18,878 --> 00:15:20,213
הכיף נגמר!

211
00:15:20,296 --> 00:15:21,464
זרוק להם רובים.

212
00:15:21,547 --> 00:15:23,132
זרוק אותם, הוא אמר.

213
00:15:23,216 --> 00:15:24,759
נחמד ואיטי, לעזאזל.

214
00:15:25,802 --> 00:15:26,803
נחמד ואיטי.

215
00:15:27,595 --> 00:15:28,763
סלח לי, אדוני.

216
00:15:28,846 --> 00:15:30,723
איך אחד
להפיל משהו לאט?

217
00:15:38,898 --> 00:15:40,358
ככה.

218
00:15:41,567 --> 00:15:42,944
למישהו אחר יש עצבנות?

219
00:15:43,027 --> 00:15:45,113
מאיזה גדוד אתה, ילד?

220
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
קנזס ראשונה
חי"ר צבעוני, אדוני.

221
00:15:48,825 --> 00:15:50,535
צבא הגבול.

222
00:15:50,618 --> 00:15:52,912
- כולכם עריקים?
- נכון.

223
00:15:54,080 --> 00:15:55,623
אף אחד לא שאל אותך
דבר ארור.

224
00:15:55,707 --> 00:15:57,750
וואו! זה רץ לפני!

225
00:15:57,834 --> 00:15:59,585
- קום.
- זה נכון?

226
00:15:59,669 --> 00:16:02,213
ובכן, תראה אותך.

227
00:16:04,716 --> 00:16:06,509
אתה איש גדול, נכון?

228
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
ספר לי משהו,

229
00:16:10,763 --> 00:16:13,015
מאיפה אתה בורח, ילד?

230
00:16:16,060 --> 00:16:19,397
Sweet Tree, לואיזיאנה.

231
00:16:19,480 --> 00:16:21,065
Sweet Tree, לואיזיאנה.

232
00:16:21,858 --> 00:16:25,903
זה רחוק מאוד בשביל שק
של חרא כמוך לרוץ.

233
00:16:25,987 --> 00:16:27,530
איך אתה מסתדר ככה?

234
00:16:28,698 --> 00:16:29,698
קַל.

235
00:16:30,533 --> 00:16:32,452
כל צעד שעשיתי,
ידעתי שאני צעד אחד קרוב יותר

236
00:16:32,535 --> 00:16:34,829
מהרג אחד מכם
מזונות קרקר.

237
00:16:38,875 --> 00:16:40,084
לעזאזל.

238
00:16:40,168 --> 00:16:41,794
הו, אתה עצבני.

239
00:16:41,878 --> 00:16:42,920
אני כן.

240
00:16:43,796 --> 00:16:45,923
מהמר שיש לך הרבה יותר
מאיפה זה הגיע.

241
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
העניין הוא,

242
00:16:49,051 --> 00:16:50,386
אנחנו לא אוהבים חצוף.

243
00:16:50,470 --> 00:16:52,138
לא, אנחנו לא.

244
00:16:53,055 --> 00:16:55,600
בגלל זה עבדים אוהבים אותך
צריך להיות תלוי.

245
00:16:57,143 --> 00:16:59,645
ואני, אני תליין.

246
00:16:59,729 --> 00:17:01,230
זה מה שאני עושה.

247
00:17:01,981 --> 00:17:03,649
ואני מתכננת לתלות אותך.

248
00:17:10,156 --> 00:17:12,700
אל תזוז.
תעמוד בדיוק שם.

249
00:17:14,577 --> 00:17:17,288
וואו! למעלה, למעלה אתה הולך.

250
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
למעלה תעלה.

251
00:17:25,213 --> 00:17:27,048
לא כל כך עצבני עכשיו, נכון, ילד?

252
00:17:27,131 --> 00:17:28,591
תוריד את העיניים שלך ממני.

253
00:17:28,674 --> 00:17:30,343
אל תזיז שריר.

254
00:17:30,426 --> 00:17:32,595
פשוט תמשיך לצפות בחבר שלך.

255
00:17:32,678 --> 00:17:35,306
אולי אתה הבא בתור.
מי רוצה ללכת הבא? אַתָה?

256
00:17:45,942 --> 00:17:47,318
אה!

257
00:18:14,262 --> 00:18:16,389
אה!

258
00:18:24,230 --> 00:18:26,482
איך אתה אוהב את זה,
בן זונה?

259
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
אה!

260
00:18:48,421 --> 00:18:49,505
לְהַקְהוֹת.

261
00:18:52,842 --> 00:18:54,927
- ברבאס?
זה אייב.

262
00:18:55,011 --> 00:18:57,847
תן לי לראות?
- אייב?

263
00:18:57,930 --> 00:19:00,641
אני בסדר. זה בסדר.

264
00:19:00,725 --> 00:19:02,059
אני יכול להכין...

265
00:19:13,529 --> 00:19:15,740
קח את ציוד הטיפוס שלו
ושם אותו בחבילה שלך.

266
00:19:21,913 --> 00:19:22,997
היי, סקיפ.

267
00:19:25,875 --> 00:19:27,585
עכשיו, למה לא הרגת אותו
על הרכס

268
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
כשהייתה לך ההזדמנות?

269
00:19:30,171 --> 00:19:31,811
אני פשוט... תראה,
אני מבין את זה, סקיפ...

270
00:19:31,839 --> 00:19:33,466
אמרתי לך לטפל בו.

271
00:19:33,549 --> 00:19:34,634
היי!

272
00:19:34,717 --> 00:19:35,968
איפה לעזאזל היית?

273
00:19:36,052 --> 00:19:38,179
שומר את התחת שלך.

274
00:19:40,097 --> 00:19:42,683
איך זה מרגיש
תמיד להיות צודק?

275
00:19:42,767 --> 00:19:43,851
היי.

276
00:19:48,606 --> 00:19:51,776
להיות צודק זה העסק שלי.

277
00:19:54,528 --> 00:19:55,528
בוא נלך.

278
00:19:58,282 --> 00:20:00,910
בוא נלך. בוא נלך.

279
00:21:09,311 --> 00:21:11,605
בסדר, עם בלאנט
וסטיבנס הלך,

280
00:21:11,689 --> 00:21:13,691
יש לנו ארבעה גברים
לעשות עבודה של שישה אנשים.

281
00:21:15,192 --> 00:21:16,986
בסדר, לפי הסדר, אחד...

282
00:21:18,320 --> 00:21:20,448
מחזק את הרובים
ולפוצץ אותם.

283
00:21:20,531 --> 00:21:21,800
אתה מטפס על הקיר החיצוני כאן.

284
00:21:21,824 --> 00:21:23,051
משם,
זה צילום ישר

285
00:21:23,075 --> 00:21:24,136
עד התותחים
והגג כאן.

286
00:21:24,160 --> 00:21:25,494
לאגד אותו עם דינמיט

287
00:21:25,578 --> 00:21:27,455
ולשחרר
קו הפתילים עד אלינו.

288
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
בלי בלאנט, אתה הולך
צריך ללכת לבד.

289
00:21:30,708 --> 00:21:32,501
אם אני יכול להתאים,
זה לא אמור להיות בעיה.

290
00:21:32,585 --> 00:21:34,211
אתה תתאים. שניים...

291
00:21:34,295 --> 00:21:36,338
חתוך את חוט הטלגרף
אז הם לא יכולים לשלוח לעזרה,

292
00:21:36,422 --> 00:21:38,007
להזהיר את הצבא על חבלה.

293
00:21:38,090 --> 00:21:40,301
אבל זה היה תפקידו של סטיבן.
עכשיו זה שלך.

294
00:21:40,384 --> 00:21:42,136
- מה אתה הולך לעשות?
- העבודה שלך.

295
00:21:42,219 --> 00:21:44,513
שלוש, ערכו את הבסיס
ויוצאים.

296
00:21:44,597 --> 00:21:46,265
תוודא שאף אחד
עוזב את המבצר בחיים.

297
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
שנינו נכנסים לכאן
דרך מרתף הפחם,

298
00:21:48,476 --> 00:21:51,312
אלא שעכשיו אתה הולך לכאן
ולחתוך את חוטי הטלגרף.

299
00:21:51,395 --> 00:21:53,773
- הבנתי.
- ומה איתי?

300
00:21:53,856 --> 00:21:57,485
ארבע, הישאר על ההיקף
ולחבוש את חומרי הנפץ.

301
00:21:57,568 --> 00:21:59,487
תפוצץ אותם בשמיים
בכל זמן נתון,

302
00:22:00,321 --> 00:22:01,906
אם יצאנו משם
או לא.

303
00:22:03,783 --> 00:22:07,828
רובים בבניינים
צריך שני אנשים כל אחד.

304
00:22:07,912 --> 00:22:09,497
ובכן, שניהם מתים, אייב.

305
00:22:11,165 --> 00:22:13,334
זה הולך להיות צמוד,
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה

306
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
כל עוד אנחנו...

307
00:22:16,670 --> 00:22:18,339
מה לעזאזל היא עושה כאן?

308
00:22:18,422 --> 00:22:20,633
אני מצטער. עקבתי אחריך.

309
00:22:20,716 --> 00:22:22,343
מי אמר שאתה יכול לבוא?

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,095
אנחנו הולכים עמוק יותר
לתוך היערות האלה,

311
00:22:24,178 --> 00:22:25,513
למבצר קונפדרציה,

312
00:22:25,596 --> 00:22:27,306
ואנחנו לא עוזבים
עד שסיימנו

313
00:22:27,389 --> 00:22:28,516
מה באנו לכאן לעשות.

314
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
אני שומע אותך.

315
00:22:30,351 --> 00:22:32,812
אבל אני עדיין מעדיף את המקרה שלי
איתך מאשר בלי.

316
00:22:37,191 --> 00:22:38,651
אתה נראה רעב.

317
00:22:42,530 --> 00:22:46,117
אתה יודע, תפוחים הם הכל
טוב ויפה, אבל...

318
00:22:46,200 --> 00:22:48,452
אין כמו
נתח בשר טוב.

319
00:22:48,536 --> 00:22:49,745
לא היית מסכים?

320
00:22:51,497 --> 00:22:52,915
אתה יודע שאני אוהב ארנב.

321
00:23:39,795 --> 00:23:42,882
אני, אה, מעולם לא פגשתי אף אחד
קרא לברבאס לפני כן.

322
00:23:43,883 --> 00:23:45,176
זה תנ"כי.

323
00:23:45,259 --> 00:23:46,802
ברבאס היה עבד, לא?

324
00:23:48,012 --> 00:23:49,012
לַחֲכוֹת.

325
00:23:49,054 --> 00:23:50,931
הוא היה גנב.

326
00:23:51,015 --> 00:23:52,474
ניצל במקום ישו.

327
00:23:54,310 --> 00:23:56,896
אולי אמא שלי קיוותה
היו נחסכים ממני.

328
00:23:57,855 --> 00:24:00,316
אלא שהיא שכחה שם
זה לא דבר כזה רחמים

329
00:24:00,399 --> 00:24:01,399
בעולם הזה.

330
00:24:01,442 --> 00:24:02,985
לא בשביל שום כושי, בכל מקרה.

331
00:24:05,362 --> 00:24:07,448
איך גבר חיבב אותך
לגמור בצבא?

332
00:24:07,531 --> 00:24:09,033
אני גויסתי.

333
00:24:10,576 --> 00:24:11,576
ואתה?

334
00:24:12,786 --> 00:24:13,913
אני התנדבתי.

335
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
לא.

336
00:24:15,873 --> 00:24:17,917
התכוונתי, מה הסיפור שלך?

337
00:24:19,585 --> 00:24:20,878
מה הסיפור שלי?

338
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
כמו כל עבד אחר.

339
00:24:27,259 --> 00:24:28,636
לא יותר טוב, לא יותר גרוע.

340
00:24:33,515 --> 00:24:35,142
בבקשה, אדוני, בבקשה!

341
00:24:35,226 --> 00:24:36,393
היא עם ילד.

342
00:24:36,477 --> 00:24:37,645
לִשְׁתוֹק!

343
00:24:37,728 --> 00:24:38,771
לֹא! תעניש אותי!

344
00:24:41,607 --> 00:24:44,693
הו, אדוני, בבקשה רחם
על הילד שלה!

345
00:24:49,114 --> 00:24:50,449
זה יפגע בך...

346
00:24:53,911 --> 00:24:55,391
...הרבה יותר
מאשר זה יפגע בי.

347
00:25:05,714 --> 00:25:07,716
והאישה שלך,

348
00:25:07,800 --> 00:25:09,218
למרבה הצער...

349
00:25:13,222 --> 00:25:14,807
היא לא הצליחה.

350
00:25:28,320 --> 00:25:30,197
תקשיב, אם לא שיקרת לי

351
00:25:30,281 --> 00:25:32,908
על האם או לא
היה לך ארנב בדם...

352
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
אולי זה לא יהיה
קורה לך בכלל.

353
00:25:38,080 --> 00:25:40,374
חרא קורה, אתה יודע.

354
00:26:20,456 --> 00:26:22,333
היי, מאיפה השגת אותם?

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,876
בא מהעץ הזה שם.

356
00:26:27,212 --> 00:26:28,255
עץ יהודה.

357
00:26:28,339 --> 00:26:29,423
אמור להיות העץ

358
00:26:29,506 --> 00:26:30,506
יהודה תלה את עצמו.

359
00:26:31,842 --> 00:26:34,094
הדם שלו התהפך
כל הפרחים הלבנים ורודים.

360
00:26:35,554 --> 00:26:36,597
או כך לפחות אומרים.

361
00:26:38,182 --> 00:26:39,767
השאלה היא,

362
00:26:39,850 --> 00:26:42,227
מה יהודה עשה
לתלות את עצמו באמריקה?

363
00:26:45,773 --> 00:26:47,441
אנו קוראים לזה ניצן הוורד המזרחי.

364
00:26:48,359 --> 00:26:50,152
אומרים להדוף
רוחות רעות.

365
00:26:50,235 --> 00:26:52,237
אולי כדאי לתת להם
לקאפי, אם כך.

366
00:26:54,573 --> 00:26:57,785
אנו מאמינים כי על כל רעל
והרע בעולם,

367
00:26:57,868 --> 00:26:59,495
יש מקביל צמח.

368
00:27:01,080 --> 00:27:02,623
זו מחשבה נחמדה.

369
00:27:02,706 --> 00:27:03,832
אתה לא מאמין בזה?

370
00:27:05,209 --> 00:27:06,919
לא. אני לא.

371
00:27:07,711 --> 00:27:08,711
אוי.

372
00:27:09,922 --> 00:27:11,799
מקווה שכולכם התמלאתם
הקנטינות שלך כבר.

373
00:27:13,550 --> 00:27:15,511
הו, ישו, וושינגטון.

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,895
הו, חרא!

375
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
אלוהים טוב.

376
00:27:38,450 --> 00:27:40,411
כן, כמו זאב
עשה הגיע אליו.

377
00:27:41,245 --> 00:27:43,122
לא. אף זאב לא עשה את זה.

378
00:27:43,789 --> 00:27:46,542
זאב לא הולך על הצוואר שלך
ותעזוב את השאר.

379
00:27:46,625 --> 00:27:48,752
אין נשיכות בשום מקום.
ללא שריטות.

380
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
הדבר נקרע
הגרון המזוין שלו החוצה.

381
00:27:52,423 --> 00:27:55,092
ובכן, אם זאב תקף אותך,
לא היית נלחם בזה?

382
00:27:55,175 --> 00:27:57,261
אז מה לעזאזל
האם עשה לו את זה?

383
00:27:57,344 --> 00:27:58,512
אני לא יודע.

384
00:27:58,595 --> 00:28:01,014
אולי הוא נשך
ונפל מהצוק.

385
00:28:01,765 --> 00:28:03,976
לזאבים לא היה סיכוי
לגמור אותו.

386
00:28:19,616 --> 00:28:21,952
מה לעזאזל ינקי
עושה את זה רחוק כאן?

387
00:28:23,245 --> 00:28:24,580
לעזאזל אם אני יודע.

388
00:28:28,167 --> 00:28:29,710
אני חושב שזה היה זאב.

389
00:28:33,046 --> 00:28:34,715
ההפסקה הסתיימה. קדימה.

390
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
קדימה.

391
00:30:14,648 --> 00:30:16,024
אתה בסדר?

392
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
אני אהיה בסדר.

393
00:30:24,700 --> 00:30:26,827
קדימה, רדו מהתחת.

394
00:30:26,910 --> 00:30:29,162
סקיפ חשב שהיא תהיה
מחזיקים לנו את התחת.

395
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
כן, זה לפני כל אחד מאיתנו
ידעה שהיא חלק עז.

396
00:30:33,041 --> 00:30:34,543
תרים את התחת הישן שלך. קדימה.

397
00:30:35,252 --> 00:30:37,462
לפני שדלג קורע
זרועי הארורה.

398
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
רואה אותם אורות?

399
00:31:13,832 --> 00:31:15,250
לשם אנחנו הולכים?

400
00:31:16,501 --> 00:31:17,586
אתה יודע את זה?

401
00:31:17,669 --> 00:31:18,920
לא.

402
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
דברים רעים קורים ביער שלהם.

403
00:31:20,922 --> 00:31:22,299
שוב זה.

404
00:31:23,467 --> 00:31:26,136
כולם כאן יודעים
היער שלהם מקולל.

405
00:31:26,219 --> 00:31:27,846
זה ג'וג'ו גרוע.

406
00:31:27,929 --> 00:31:29,848
האדם לא נועד ללכת לשם.

407
00:31:29,931 --> 00:31:33,810
ובכל זאת, האדם בנה את עצמו
מבצר שלם ממש שם.

408
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
אני מניח שהשגנו את עצמנו
עוד שלוש שעות הליכה

409
00:31:36,229 --> 00:31:37,707
אם לא נרוץ
לבעיות נוספות.

410
00:31:37,731 --> 00:31:38,815
איפה אייב?

411
00:31:38,899 --> 00:31:39,816
אייב!

412
00:31:39,900 --> 00:31:41,234
הוא היה ממש מאחורי.

413
00:31:41,318 --> 00:31:43,111
הוצאתי אותו מעץ
לפני חמש דקות.

414
00:31:43,195 --> 00:31:44,529
איפה אייב לעזאזל?

415
00:31:44,613 --> 00:31:45,613
היי!

416
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
מצא אותו.

417
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
דפוס לטאטא,
גב כפול 50 מטר.

418
00:31:51,662 --> 00:31:53,830
- אני אעזור.
- אל תלך לאיבוד.

419
00:31:53,914 --> 00:31:55,332
בוא נלך.

420
00:31:57,501 --> 00:31:58,543
אייב.

421
00:32:03,840 --> 00:32:05,300
רוסמור, איפה אתה?

422
00:32:05,967 --> 00:32:07,761
אני לא יודע אם אייב היה כאן.

423
00:32:17,896 --> 00:32:18,896
אייב.

424
00:32:18,939 --> 00:32:20,107
היי!

425
00:33:00,355 --> 00:33:01,523
מצאת משהו?

426
00:33:02,566 --> 00:33:03,608
מצאתי את האקדח שלו.

427
00:33:04,985 --> 00:33:06,319
וסימני המגף, הם...

428
00:33:06,403 --> 00:33:07,612
הם מסתיימים כאן.

429
00:33:08,780 --> 00:33:10,157
מה זאת אומרת, הם נגמרים?

430
00:33:11,158 --> 00:33:12,552
אני לא יודע.
אני לא יכול להסביר את זה, סקיפ.

431
00:33:12,576 --> 00:33:15,620
זה כאילו... הוא נעלם
בעצים.

432
00:33:17,873 --> 00:33:19,416
- נעלם?
- כן.

433
00:33:19,499 --> 00:33:20,834
זה לא מספיק טוב,
רב"ט.

434
00:33:20,917 --> 00:33:22,961
אני רוצה שימצא אותו עכשיו.

435
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

436
00:33:31,052 --> 00:33:32,345
אה, לא.

437
00:33:32,429 --> 00:33:34,556
אה, זה בסדר.

438
00:33:34,639 --> 00:33:36,183
אה, לא.

439
00:33:36,266 --> 00:33:38,018
הו! הו!

440
00:33:40,937 --> 00:33:43,398
ששששששששששש. בְּסֵדֶר.

441
00:33:43,482 --> 00:33:45,275
זה בסדר. זה בסדר.

442
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
זִיוּן.

443
00:34:04,961 --> 00:34:06,880
אז מה לעזאזל
עשה לו את זה?

444
00:34:12,552 --> 00:34:16,056
אייב היה איתי
ביום הראשון שהתגייסתי לצבא.

445
00:34:17,974 --> 00:34:20,477
נלחמנו ביחד
בפורט הדסון ב-62'.

446
00:34:22,687 --> 00:34:24,731
ואז שוב בטוליפ ספרינגס.

447
00:34:27,359 --> 00:34:28,777
היה לו בן.

448
00:34:30,111 --> 00:34:33,323
עכשיו אנחנו עוד אדם מת.

449
00:34:33,406 --> 00:34:35,951
משאיר שלושה לעשות
מה הייתה עבודה של שישה אנשים.

450
00:34:38,119 --> 00:34:39,287
אנחנו ממשיכים לנוע.

451
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
הרובים הם הכי הרבה
חלק חשוב,

452
00:34:42,082 --> 00:34:44,417
ויש לנו יותר ממספיק גברים
לפוצץ אותם.

453
00:34:44,501 --> 00:34:46,127
איפה התיק שלו?

454
00:34:46,211 --> 00:34:47,212
איפה זה לעזאזל?

455
00:34:48,171 --> 00:34:49,857
היה לו
קרס האחיזה בו, סקיפ.

456
00:34:49,881 --> 00:34:52,843
גָדוֹל.

457
00:34:52,926 --> 00:34:54,177
זה פשוט מצוין.

458
00:34:54,261 --> 00:34:56,054
איך אנחנו הולכים
לטפס על הגג הזה עכשיו?

459
00:34:56,137 --> 00:34:58,390
קדימה, וושינגטון.

460
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
כל המבצע הזה דפוק.

461
00:35:00,600 --> 00:35:03,603
- אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
- שטויות אנחנו יכולים.

462
00:35:03,687 --> 00:35:06,982
רובים? טלגרף, קרן,
יציאות של בניינים?

463
00:35:07,065 --> 00:35:08,650
אפילו להכפיל, אנחנו קצרים.

464
00:35:08,733 --> 00:35:09,860
מה איתה?

465
00:35:11,736 --> 00:35:12,946
אתה פאקינג צוחק עלי?

466
00:35:13,029 --> 00:35:15,031
למה לא? היא יכולה להחליף את אייב.

467
00:35:15,115 --> 00:35:16,658
- אתה יודע לקרוא שעון?
כן.

468
00:35:16,741 --> 00:35:19,244
לִרְאוֹת? היא יודעת לקרוא שעון,
כמו סטיבנס, אייב,

469
00:35:19,327 --> 00:35:20,579
או מי שלא יהיה.

470
00:35:22,038 --> 00:35:23,373
יש לו נקודה, סקיפ.

471
00:35:24,916 --> 00:35:26,543
אתה מטורף.

472
00:35:26,626 --> 00:35:28,211
תזדיין אותך ואת כל המשימה הזו.

473
00:35:28,295 --> 00:35:29,671
קדימה, וושינגטון.

474
00:35:29,754 --> 00:35:31,634
- יצאתי מכאן.
- לא, אתה לא.

475
00:35:34,551 --> 00:35:35,719
החופש הכל טוב ויפה,

476
00:35:35,802 --> 00:35:36,720
אבל זה לא שווה חרא
אם אתה מת.

477
00:35:36,803 --> 00:35:37,846
אתה לא הולך לשום מקום.

478
00:35:37,929 --> 00:35:39,055
בן זונה, אתה עיוור?

479
00:35:40,765 --> 00:35:42,976
אתה חושב שהם יאנקיז אחרים
היו צירוף מקרים?

480
00:35:43,894 --> 00:35:45,061
אנחנו צוות B.

481
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
כבר צוות A
בסופו של דבר מת.

482
00:35:47,814 --> 00:35:49,000
אתה לא הולך לשום מקום.

483
00:35:49,024 --> 00:35:50,525
- דלג.
אתה עושה עוד מהלך

484
00:35:50,609 --> 00:35:52,049
לעברם יערות,
ואני אהרוג אותך.

485
00:35:53,069 --> 00:35:55,530
אתה מכוון אלי את האקדח שלך?

486
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
אתה מכוון אלי את האקדח שלך?!

487
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
תעשה צעד אחד בכיוון הזה,

488
00:35:58,533 --> 00:35:59,893
אני אשים אחד
בגולגולת המזוינת שלך.

489
00:36:02,746 --> 00:36:03,663
קדימה, סקיפ.

490
00:36:03,747 --> 00:36:05,123
אף אחד לא פורש

491
00:36:05,206 --> 00:36:06,791
הפרט הארור הזה!

492
00:36:09,169 --> 00:36:10,545
אתה שומע אותי?

493
00:36:10,629 --> 00:36:12,839
אנחנו הולכים להראות הכל
הזנאים האלה,

494
00:36:12,923 --> 00:36:17,427
גנרל קרייבנס, האברס,
מי ש...

495
00:36:17,510 --> 00:36:21,222
שאנחנו לא רק טובים
כמו כל בני כלבות

496
00:36:21,306 --> 00:36:22,641
בצבא של האיש הזה...

497
00:36:23,975 --> 00:36:25,268
אבל אנחנו יותר טובים מהם!

498
00:36:28,063 --> 00:36:29,564
אנחנו יותר טובים מהם.

499
00:36:37,530 --> 00:36:39,449
עכשיו, אני רוצה את ה-40 דונם שלי.

500
00:36:41,409 --> 00:36:42,786
ואני הולך לקבל את זה.

501
00:36:55,966 --> 00:36:57,217
היי.

502
00:36:58,218 --> 00:37:00,136
אתה באמת חושב
הוא היה הורג אותי?

503
00:37:01,930 --> 00:37:03,098
אל תשאל אותי.

504
00:37:04,891 --> 00:37:05,892
תשאל את בלאנט.

505
00:37:07,435 --> 00:37:08,728
בן זונה הזה.

506
00:37:30,959 --> 00:37:33,086
יש זוג בקצה הרחוק.

507
00:37:33,962 --> 00:37:35,755
אף אחד לא במגדלי השמירה.

508
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
הם לא מצפים לאף אחד
בשעה זו של הלילה.

509
00:37:38,633 --> 00:37:40,093
חכה רגע.

510
00:37:40,176 --> 00:37:42,429
יש חוליה עוזבת
לצאת לסיור.

511
00:37:42,512 --> 00:37:44,889
לצאת לסיור? ברגל?

512
00:37:44,973 --> 00:37:46,391
כן, הם עוזבים.

513
00:37:48,685 --> 00:37:50,228
למה הם הולכים
בסיור עכשיו?

514
00:37:50,311 --> 00:37:51,771
לעזאזל, לא הייתי יודע,

515
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
אבל לפעמים,
מזל הוא התוכנית הטובה מכולם.

516
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
המגדלים האלה מובילים
למקום שבו נמצאים הרובים.

517
00:37:57,152 --> 00:37:58,945
הם הדרך היחידה למעלה
ללא חבלים.

518
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
המגדלים?

519
00:38:00,739 --> 00:38:03,074
במבצר? עם מורדים?

520
00:38:03,158 --> 00:38:04,659
אני חושש שכן.

521
00:38:05,201 --> 00:38:06,995
מדרגות טובות יותר
לטיפוס בכל מקרה.

522
00:38:09,205 --> 00:38:11,374
אני וטסולה
יתמודד עם מלכודת

523
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
היסודות והיציאות.

524
00:38:12,959 --> 00:38:15,045
וושינגטון,
אתה בתפקיד חיתוך תיל,

525
00:38:15,128 --> 00:38:16,212
אותו דבר כמו קודם.

526
00:38:20,008 --> 00:38:21,551
מה נסגר איתך?

527
00:38:22,302 --> 00:38:24,554
שום דבר זריקת וויסקי
וגברת לא תרפא.

528
00:38:26,848 --> 00:38:27,848
בוא נעזוב.

529
00:39:49,389 --> 00:39:51,099
מה זה המקום הזה לעזאזל?

530
00:40:00,108 --> 00:40:02,944
הו, בנאדם.
לא נרשמתי לחרא הזה.

531
00:40:03,027 --> 00:40:04,487
שמור את הקול שלך למטה.

532
00:40:17,417 --> 00:40:19,669
מה לעזאזל
הכנסת אותנו?

533
00:40:23,506 --> 00:40:25,008
האם הוא חי?

534
00:40:38,730 --> 00:40:40,231
אני לא חושב כך.

535
00:40:42,567 --> 00:40:43,776
הו, בנאדם.

536
00:40:43,860 --> 00:40:46,529
אני לא מרגיש טוב מדי.

537
00:40:46,613 --> 00:40:48,281
תסדר את החרא שלך,
וושינגטון.

538
00:40:53,077 --> 00:40:54,746
דלג, זה לא לא
מבצר רגיל.

539
00:40:56,247 --> 00:40:57,874
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

540
00:41:14,599 --> 00:41:16,309
מי אתה לעזאזל?

541
00:41:18,853 --> 00:41:20,271
קוראים לו וויליאמס.

542
00:41:20,355 --> 00:41:22,148
סגן ג'יימס וויליאמס.

543
00:41:22,232 --> 00:41:23,608
צבא הגבול.

544
00:41:25,526 --> 00:41:27,195
חיל הרגלים הצבעוני הראשון של קנזס.

545
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
מה אתה עושה
כאן למטה, אדוני?

546
00:41:30,114 --> 00:41:31,866
משימת ריקון.

547
00:41:33,576 --> 00:41:34,576
כולם מתים.

548
00:41:35,495 --> 00:41:36,579
כל אחד.

549
00:41:38,081 --> 00:41:39,999
נהרג על ידי החיות המזוינות האלה
שם.

550
00:41:43,378 --> 00:41:44,629
אני מכיר אותך.

551
00:41:45,755 --> 00:41:47,382
אתה ב-Gardner Squad.

552
00:41:47,465 --> 00:41:50,134
- מה זה?
- זו נבחרת טקטית מובחרת.

553
00:41:51,177 --> 00:41:52,720
אתם לא חבלנים.

554
00:41:52,804 --> 00:41:54,055
אתם מתנקשים.

555
00:41:55,181 --> 00:41:56,349
מתנקשים?

556
00:41:57,475 --> 00:41:59,477
מה לעזאזל קרה כאן למטה?

557
00:41:59,560 --> 00:42:01,980
חבר'ה, ברצינות.

558
00:42:02,063 --> 00:42:03,564
משהו לא בסדר.

559
00:42:03,648 --> 00:42:05,191
אין שום דבר רע.

560
00:42:05,275 --> 00:42:08,611
תפסו אותנו במורד הנהר
והחזיק אותנו בחיים.

561
00:42:08,695 --> 00:42:09,696
לְשֵׁם מַה?

562
00:42:12,240 --> 00:42:14,575
הם מעולם לא חקרו אותנו
או כלום.

563
00:42:17,787 --> 00:42:19,747
הם פשוט עינו אותנו.

564
00:42:21,833 --> 00:42:24,043
עשה את זה כאילו זה היה סוג כלשהו
של טקס או משהו.

565
00:42:24,127 --> 00:42:25,378
פּוּלחָן?

566
00:42:26,587 --> 00:42:28,089
לתלות אותך הפוך...

567
00:42:28,965 --> 00:42:31,175
ולחורר את צווארך
עם סכין ליסטון.

568
00:42:31,926 --> 00:42:33,094
ממש כמו מדוייק.

569
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
לא מספיק להרוג אותך.

570
00:42:35,972 --> 00:42:37,682
מספיק כדי לנקז את הדם שלך.

571
00:42:38,349 --> 00:42:40,101
הם אספו בדליים.

572
00:42:42,437 --> 00:42:44,522
לִרְאוֹת?

573
00:42:53,281 --> 00:42:55,001
וושינגטון, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

574
00:42:58,077 --> 00:42:59,746
רד ממנו! רד ממנו!

575
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
מה לעזאזל נכנס בו?

576
00:43:30,610 --> 00:43:31,694
קדימה.

577
00:43:36,282 --> 00:43:37,658
מה זה היה לעזאזל, סקיפ?

578
00:43:39,869 --> 00:43:41,371
הוא הוסטרדו.

579
00:43:43,164 --> 00:43:44,290
מי-מי?

580
00:43:44,374 --> 00:43:46,042
הוסטרדו.

581
00:43:46,125 --> 00:43:48,002
הם רוחות רעות
שרודפים בלילה

582
00:43:48,086 --> 00:43:49,545
ולהאכיל מהדם שלך.

583
00:43:49,629 --> 00:43:51,398
זה מה שהילדה ההיא
דיברתי על, סקיפ.

584
00:43:51,422 --> 00:43:53,049
רוחות רעות.

585
00:43:53,925 --> 00:43:56,803
תשמור על זה לעזאזל
אמונות טפלות בחוץ.

586
00:43:56,886 --> 00:43:59,055
ראית את השיניים
על הבן זונה הזה?

587
00:43:59,138 --> 00:44:00,390
זה היה גדול ממנו.

588
00:44:00,473 --> 00:44:02,183
וסקיפ, העיניים שלו, הן...

589
00:44:02,266 --> 00:44:03,810
החרא הזה לא בסדר, סקיפ.

590
00:44:03,893 --> 00:44:05,645
אנחנו חייבים לעזאזל
מכאן.

591
00:44:28,876 --> 00:44:30,211
אולי זו הייתה טיוטה.

592
00:44:43,808 --> 00:44:45,184
זמן האכלה.

593
00:44:46,060 --> 00:44:47,353
תאכל מזה.

594
00:44:50,690 --> 00:44:51,858
אוי.

595
00:44:53,443 --> 00:44:55,194
היי!

596
00:44:59,365 --> 00:45:01,617
הו, חרא.

597
00:45:06,998 --> 00:45:08,207
ובכן, זה עבד.

598
00:45:15,673 --> 00:45:16,674
בְּסֵדֶר.

599
00:45:18,968 --> 00:45:21,596
תניח את זה עליי שוב
עליהם רוחות רעות.

600
00:45:23,931 --> 00:45:25,433
וספר לי כל מה שאתה יודע.

601
00:45:31,105 --> 00:45:33,024
ההוסטרדו הם רוחות עתיקות

602
00:45:33,107 --> 00:45:35,401
שהגיע מאירופה
עם העורות הלבנים

603
00:45:35,485 --> 00:45:38,112
לפני כ-300 שנה.

604
00:45:40,573 --> 00:45:43,618
אגדות מדברות על ספינות
להגיע לנמלים בצפון

605
00:45:43,701 --> 00:45:48,498
ובניו אורלינס בלי כלום
אבל חולדות שורדות את המסע.

606
00:45:48,581 --> 00:45:50,541
הם אומרים שהם יכולים לקחת על עצמם
צורות רבות,

607
00:45:50,625 --> 00:45:54,921
משנים את צורתם
או משחק באור.

608
00:45:55,004 --> 00:45:56,756
אבל חיית הרוח שלהם
הוא עטלף.

609
00:45:57,924 --> 00:46:00,092
וכמו עטלף,
הם יכולים לנסוע רק בלילה.

610
00:46:02,678 --> 00:46:08,142
ואיך בדיוק החבט הזה
להיכנס לוושינגטון?

611
00:46:09,101 --> 00:46:11,812
הם צריכים להדביק אותך
עם הרעל שלהם כמו נחש.

612
00:46:14,357 --> 00:46:15,525
וכשהם עושים זאת,

613
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
אתה לא נכנס
אל ארץ הרוח

614
00:46:17,318 --> 00:46:18,653
מעבר לקבר,

615
00:46:18,736 --> 00:46:20,571
אבל ללכת לנצח
בין הרוחות.

616
00:46:22,281 --> 00:46:25,660
נשמע כמו יתוש ארור.

617
00:46:25,743 --> 00:46:28,287
מה זה אומר,
"ללכת בין הרוחות"?

618
00:46:28,371 --> 00:46:31,332
זה אומר שאתה תקוע כאן,
מתים.

619
00:46:32,166 --> 00:46:33,376
נדחה על ידי אלוהים.

620
00:46:34,168 --> 00:46:36,379
בקריאולית,
קראנו לזה "לוגארו".

621
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
לְדַלֵג...

622
00:46:40,007 --> 00:46:42,426
אני חושב שאנחנו צריכים להפיל
המשימה הזו.

623
00:46:45,304 --> 00:46:46,430
אוּלַי.

624
00:46:46,514 --> 00:46:47,890
אולי זה לא כן.

625
00:46:47,974 --> 00:46:49,433
ואין כלום
בניירות המלחמה שלנו

626
00:46:49,517 --> 00:46:51,727
להגיד שאנחנו צריכים לקחת על עצמו
איזה צבא שדים ארור.

627
00:46:51,811 --> 00:46:53,396
עדיין יש לנו משימה לרוץ.

628
00:46:54,689 --> 00:46:57,149
אתה צודק, הם לא משלמים
אותנו לרוחות רעות.

629
00:46:57,233 --> 00:46:59,068
הם משלמים לנו כדי לפוצץ
אותם רובים.

630
00:46:59,151 --> 00:47:00,151
האם הם?

631
00:47:01,070 --> 00:47:02,947
או שזה היה סוג של תחבולה

632
00:47:03,030 --> 00:47:04,240
להעלות אותנו לכאן?

633
00:47:04,907 --> 00:47:06,284
ואתה חושב שהם ידעו

634
00:47:06,367 --> 00:47:08,053
הדברים המטורפים האלה
היה כאן למעלה?

635
00:47:08,077 --> 00:47:09,837
ובכן, זה לא מסתדר
אין הבדל עכשיו, קאפי.

636
00:47:15,876 --> 00:47:18,754
אני יכול לחתוך את חוטי הטלגרף
אם תראה לי איפה הם.

637
00:47:22,758 --> 00:47:23,843
בְּסֵדֶר.

638
00:47:24,969 --> 00:47:26,887
כולם מקטרים מקל,
לכל מקרה.

639
00:47:26,971 --> 00:47:29,032
ומה עושים אם יש
חבורה שלמה של הדברים האלה

640
00:47:29,056 --> 00:47:30,308
עדיין שם בחוץ?

641
00:47:32,393 --> 00:47:33,436
ואז...

642
00:47:36,147 --> 00:47:37,481
אנחנו הורגים את כולם.

643
00:48:43,297 --> 00:48:44,590
בן זונה גדול.

644
00:48:46,384 --> 00:48:47,718
חרא.

645
00:49:51,532 --> 00:49:52,616
אה!

646
00:50:07,882 --> 00:50:08,966
לְדַלֵג!

647
00:50:42,875 --> 00:50:44,210
דפוק, דפוק.

648
00:50:47,671 --> 00:50:49,465
תן לי להיכנס!

649
00:51:16,742 --> 00:51:18,285
לעזאזל!

650
00:51:24,375 --> 00:51:26,877
אני הולך לקרוע
העור המזוין שלך

651
00:51:26,961 --> 00:51:28,462
וללבוש את זה כמו פאקינג...

652
00:51:51,026 --> 00:51:52,695
ובכן, תראה כאן.

653
00:51:52,778 --> 00:51:54,280
הו, חרא.

654
00:52:01,996 --> 00:52:04,331
לאן אתה הולך, ילד?
מופתע לראות אותי?

655
00:52:13,090 --> 00:52:15,634
חשבתי שעזבת אותנו למות.

656
00:52:15,718 --> 00:52:17,177
נכון, ילד?

657
00:52:17,261 --> 00:52:18,679
אז למה אנחנו כאן?

658
00:52:20,681 --> 00:52:21,682
למה אנחנו כאן?

659
00:52:23,809 --> 00:52:25,311
למה לעזאזל אנחנו פה?

660
00:52:34,278 --> 00:52:36,030
אני בן אלמוות, זין טיפש.

661
00:52:38,240 --> 00:52:40,576
חיכיתי כבר מאה שנה!

662
00:52:43,662 --> 00:52:46,081
אה, אתה מנסה
להסתיר ממני, ילד?

663
00:52:49,501 --> 00:52:50,544
לְדַלֵג.

664
00:52:55,507 --> 00:52:57,343
איפה אתה?

665
00:53:05,100 --> 00:53:06,810
בן זונה, קדימה!

666
00:53:49,895 --> 00:53:51,355
איפה אתה?

667
00:53:52,439 --> 00:53:54,233
צא החוצה, צא החוצה.

668
00:54:00,489 --> 00:54:04,159
איפה אתה לעזאזל?!

669
00:54:04,243 --> 00:54:06,537
איפה אתה?!

670
00:54:06,620 --> 00:54:08,706
ממש כאן, כלבה.

671
00:54:34,356 --> 00:54:35,691
מה זה?

672
00:54:35,774 --> 00:54:37,359
הא.

673
00:54:42,281 --> 00:54:44,283
הורגים אנשים
הוא עסק צמא.

674
00:54:47,536 --> 00:54:48,662
כן, אתה מת.

675
00:55:03,010 --> 00:55:05,095
מה לעזאזל?

676
00:55:33,999 --> 00:55:36,376
אוי, אלוהים! זה אני, זה אני.

677
00:55:36,460 --> 00:55:37,586
זה אני.

678
00:55:39,963 --> 00:55:41,632
כאן הם ישנים.

679
00:55:43,050 --> 00:55:44,551
בארונות קבורה.

680
00:55:48,931 --> 00:55:51,767
זה כאן 400 שנה.

681
00:55:51,850 --> 00:55:52,851
מצאנו את המאורה שלהם.

682
00:55:59,399 --> 00:56:00,734
לא, זה לא בטוח כאן למטה.

683
00:56:00,818 --> 00:56:02,402
אנחנו צריכים ללכת
לפני שימצאו אותנו.

684
00:56:06,156 --> 00:56:07,366
כבר יש להם.

685
00:56:09,868 --> 00:56:13,288
אתה יודע אם יקחו אותנו בחיים,
הם הולכים לענות אותנו,

686
00:56:13,372 --> 00:56:14,873
לדמם אותנו ולקרקפת אותנו.

687
00:56:14,957 --> 00:56:16,041
אני יודע.

688
00:56:17,126 --> 00:56:18,585
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

689
00:56:19,545 --> 00:56:20,546
אני יודע.

690
00:56:59,293 --> 00:57:00,335
שלום, ברבאס.

691
00:57:07,593 --> 00:57:08,760
עבר הרבה זמן.

692
00:57:13,140 --> 00:57:14,766
האיש שלך למעלה מת.

693
00:57:14,850 --> 00:57:16,685
בדיוק כמו כל השאר
מהגברים שלך.

694
00:57:20,981 --> 00:57:22,691
אני חייב לומר, אה,

695
00:57:22,774 --> 00:57:26,695
התוכנית שלך הייתה סוג של
חצוי.

696
00:57:27,613 --> 00:57:30,365
כן, ובכן, תוכניות נוטות ללכת
החוצה מהחלון

697
00:57:30,449 --> 00:57:33,619
כשאתה נתקל בענק,
חורים יתושים מוצצי דם.

698
00:57:33,702 --> 00:57:37,080
אני מעדיף את המילה "נוספרטו".

699
00:57:37,164 --> 00:57:38,749
נשמע יותר טוב, אני לא יודע.

700
00:57:39,666 --> 00:57:42,085
לא, יתוש מוצץ דם
מטומטמים זה בסדר גמור.

701
00:57:44,463 --> 00:57:46,924
אתה אוהב את זה, נכון?

702
00:57:47,007 --> 00:57:48,008
זה מספיק קרוב.

703
00:57:50,093 --> 00:57:51,220
אתה הולך להדליק את הדבר הזה?

704
00:57:51,303 --> 00:57:53,055
אמרתי, זה מספיק קרוב.

705
00:57:53,138 --> 00:57:54,890
לְהַמשִׁיך. לפוצץ את כולנו.

706
00:57:54,973 --> 00:57:56,951
כי זה מה שיקרה
יקרה אם תפעיל את זה.

707
00:57:56,975 --> 00:57:58,310
אל תדאג, אני אעשה זאת.

708
00:58:00,896 --> 00:58:02,231
כשאקבל התאמה נוספת.

709
00:58:02,314 --> 00:58:04,691
לפני שאתה עושה את זה,
מעניין אם אתה מודע

710
00:58:04,775 --> 00:58:07,736
של העובדה, אה,
אשתך...

711
00:58:09,655 --> 00:58:10,822
והבן שלך...

712
00:58:13,909 --> 00:58:15,827
עדיין בחיים.

713
00:58:17,371 --> 00:58:18,705
הבן שלי?

714
00:58:22,417 --> 00:58:24,086
כן, אתה מבלף.

715
00:58:24,628 --> 00:58:25,628
נשבע באלוהים.

716
00:58:27,756 --> 00:58:29,049
או שאולי אני כן.

717
00:58:29,132 --> 00:58:31,051
לך תזדיין! אתה מבלף!

718
00:58:31,134 --> 00:58:33,553
ובכן, אתה יודע, יש כמה
דברים שגבר יבלף עליהם,

719
00:58:33,637 --> 00:58:35,389
אבל זה לא אחד מהם.

720
00:58:35,472 --> 00:58:37,474
- אל תקשיב לו.
- היא מתה.

721
00:58:38,100 --> 00:58:39,643
הרגת אותה לפני שש שנים.

722
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
אם אתה צודק לגבי זה,

723
00:58:41,520 --> 00:58:43,665
אז אולי כדאי שתדליק את זה
חבילה קטנה ותפוצץ אותנו.

724
00:58:43,689 --> 00:58:45,691
- הוא משקר!
- אין לך אותם.

725
00:58:47,901 --> 00:58:49,486
אה-אה, אין לך אותם.

726
00:58:49,569 --> 00:58:52,072
מה אתה חושב
אותם חיילים שסועי מלחמה

727
00:58:52,155 --> 00:58:56,285
יעשה לה אם אני לא
בסביבה כדי להגן עליה?

728
00:58:56,368 --> 00:58:58,495
הוא משקר, ברבאס.
הוא יגיד הכל.

729
00:58:58,578 --> 00:59:01,373
קדימה! לפוצץ אותו!

730
00:59:01,456 --> 00:59:02,833
בּוּם!

731
00:59:02,916 --> 00:59:04,418
קדימה, תעשה את זה.

732
00:59:06,670 --> 00:59:08,588
אני לא יכול לקחת את הסיכון.

733
00:59:09,840 --> 00:59:10,841
ובכן, אני יכול.

734
00:59:15,679 --> 00:59:17,055
וואו.

735
00:59:24,438 --> 00:59:25,522
רובים.

736
00:59:41,913 --> 00:59:42,914
שלום לך.

737
00:59:45,876 --> 00:59:48,920
אומר הבוס קוונטיל
הוא רוצה לדמם אותך

738
00:59:49,004 --> 00:59:50,964
יום יום,

739
00:59:51,048 --> 00:59:52,716
כמה שיותר זמן.

740
00:59:53,425 --> 00:59:55,844
רק תשאיר אותך על הקצה
של החיים.

741
00:59:58,347 --> 00:59:59,347
אני שונא להיות אתה.

742
01:00:01,141 --> 01:00:02,476
אי פעם תוהה

743
01:00:02,559 --> 01:00:04,311
איך השתלטת עלינו

744
01:00:05,437 --> 01:00:06,730
אוֹר.

745
01:00:09,775 --> 01:00:11,234
ואיך ידעת את זה?

746
01:00:12,152 --> 01:00:15,781
Y'alls זה רוחות רעות
של הלילה.

747
01:00:15,864 --> 01:00:17,866
לנצח מקולל ללכת
בין הרוחות.

748
01:00:19,409 --> 01:00:21,119
אולי נחלש מהשמש,

749
01:00:21,203 --> 01:00:24,289
אבל זה מחיר קטן לשלם
לאלמוות.

750
01:00:24,373 --> 01:00:26,041
הייתי צריך לחתוך
כל הראש שלך מוריד

751
01:00:26,124 --> 01:00:27,125
כשהיתה לי ההזדמנות.

752
01:00:28,168 --> 01:00:29,336
אני מעריך שכן.

753
01:00:30,796 --> 01:00:32,214
אבל אתה לא.

754
01:00:40,097 --> 01:00:41,556
למה אתה מחייך?

755
01:00:42,641 --> 01:00:44,142
כי בעוד דקה,

756
01:00:44,226 --> 01:00:46,770
אני אעמוד
מעל הגופה חסרת הראש שלך.

757
01:00:46,853 --> 01:00:50,816
ובכן, זה יהיה
די טריק, ילד.

758
01:00:50,899 --> 01:00:52,359
ומה גורם לך לחשוב כך?

759
01:00:53,777 --> 01:00:55,153
אני כן.

760
01:00:56,780 --> 01:00:58,031
תהרוג אותו!

761
01:00:58,115 --> 01:00:59,950
לחתוך לו את הגרון!

762
01:01:00,033 --> 01:01:01,326
לחתוך לו את הגרון!

763
01:01:01,410 --> 01:01:03,328
תוריד לו את הראש המזוין!

764
01:01:04,162 --> 01:01:06,248
תוריד לו את הראש המזוין!

765
01:01:07,082 --> 01:01:09,251
תוריד לו את הראש המזוין!

766
01:01:21,763 --> 01:01:23,473
מה אם היו ירו בי שוב?

767
01:01:23,557 --> 01:01:25,475
או דקר אותי רק כדי לוודא?

768
01:01:26,810 --> 01:01:28,061
אז אתה תהיה מת.

769
01:01:29,729 --> 01:01:31,481
רד אל קן הצרעות הזה

770
01:01:31,565 --> 01:01:33,191
ולשרוף כל ארון קבורה שאתה רואה.

771
01:01:35,360 --> 01:01:37,195
ומה אתה הולך לעשות?

772
01:01:37,279 --> 01:01:39,364
לפוצץ אותם רובים
אחת ולתמיד.

773
01:01:40,532 --> 01:01:41,867
אבל קודם...

774
01:01:44,911 --> 01:01:46,621
קיבלתי פגישה עם המוות.

775
01:03:01,696 --> 01:03:03,073
היי, ברבאס.

776
01:03:06,451 --> 01:03:07,953
באת לכאן להרוג אותי?

777
01:03:08,620 --> 01:03:09,996
ממ-הממ.

778
01:03:10,080 --> 01:03:12,249
באתי לכאן כדי לשלוח את התחת שלך
לעזאזל.

779
01:03:13,667 --> 01:03:15,001
כֵּן.

780
01:03:16,002 --> 01:03:17,420
אתה יודע מה זה גיהנום?

781
01:03:18,755 --> 01:03:20,382
זה חוסר היכולת

782
01:03:20,465 --> 01:03:21,716
לחלום.

783
01:03:22,592 --> 01:03:25,637
אתה לא יכול להבין
איך זה.

784
01:03:26,471 --> 01:03:28,014
אפילו כלב יכול לחלום.

785
01:03:29,140 --> 01:03:31,059
לא חלמתי 400 שנה.

786
01:03:31,142 --> 01:03:34,396
בו-הו. אתה מצפה ממני
לרחם עליך?

787
01:03:34,479 --> 01:03:36,648
לא, אני לא מצפה ממך
לעשות כל דבר.

788
01:03:39,109 --> 01:03:40,569
אלא שאולי, אממ...

789
01:03:41,653 --> 01:03:44,406
תזכור שחסכתי אותך
לפני שנים רבות.

790
01:03:45,615 --> 01:03:47,784
והאישה שלך,
ובנך שטרם נולד.

791
01:03:49,411 --> 01:03:50,829
אתה תוהה פעם למה עשיתי את זה?

792
01:03:52,914 --> 01:03:54,457
חסכת אותי?

793
01:03:54,541 --> 01:03:55,917
בגלל השם שלך.

794
01:03:56,668 --> 01:03:58,003
זה כתוב בתנ"ך, אתה יודע.

795
01:03:58,086 --> 01:03:59,671
חסך הגורל...

796
01:04:02,132 --> 01:04:04,009
להשיג את מטרת אלוהים.

797
01:04:05,343 --> 01:04:07,429
חשבתי שאם אעשה מעשה טוב,

798
01:04:07,512 --> 01:04:10,932
אולי לא אצטרך לבזבז
נצח

799
01:04:11,016 --> 01:04:13,226
שוחה מסביב
אוקיינוס של דם,

800
01:04:13,310 --> 01:04:18,773
והסיוט האינסופי
של אי יכולת לחלום.

801
01:04:25,572 --> 01:04:26,573
אבל, אתה יודע...

802
01:04:29,492 --> 01:04:30,869
...אין מעשה טוב...

803
01:04:32,162 --> 01:04:33,496
לא נענש.

804
01:04:41,171 --> 01:04:43,381
ובכן, בוא נקבל
הסיוט הזה נגמר, אם כך.

805
01:05:41,398 --> 01:05:43,733
אני לא מרגיש כל כך טוב.

806
01:05:47,612 --> 01:05:49,781
ברבאס! ברבאס!

807
01:05:50,448 --> 01:05:51,533
הו, אלוהים.

808
01:05:52,242 --> 01:05:53,326
הו, אלוהים.

809
01:05:57,997 --> 01:06:01,292
אנו מאמינים כי על כל רעל
והרע בעולם,

810
01:06:01,376 --> 01:06:02,877
יש מקביל צמח.

811
01:06:05,505 --> 01:06:07,924
- אתה לא מאמין לזה?
- לא. אני לא.

812
01:06:09,175 --> 01:06:11,010
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

813
01:06:11,094 --> 01:06:13,388
בסדר, אל תדליק אותי,
ברבאס.

814
01:06:13,471 --> 01:06:15,348
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

815
01:06:15,432 --> 01:06:17,225
אל תדליק אותי.

816
01:06:43,376 --> 01:06:44,461
אֵל!

817
01:06:45,545 --> 01:06:46,545
אֵל.

818
01:06:48,882 --> 01:06:50,800
חשבתי שאתה
נעשה בוודאות.

819
01:06:53,094 --> 01:06:54,596
תוֹדָה.

820
01:06:58,099 --> 01:06:59,893
חשבת שאני הולך
להאט אותך.

821
01:07:01,102 --> 01:07:02,312
אה...

822
01:07:03,855 --> 01:07:04,939
עזוב.

823
01:08:08,086 --> 01:08:10,046
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

824
01:08:12,549 --> 01:08:13,591
הייתי צריך להשיג אור.

825
01:08:46,040 --> 01:08:47,250
מופתע לראות אותי?

826
01:08:48,877 --> 01:08:50,628
אני, אה...

827
01:08:50,712 --> 01:08:54,173
באתי לקחת את ה-40 דונם שלי.

828
01:08:54,257 --> 01:08:56,217
- והפרד שלי.
- כמובן.

829
01:08:56,301 --> 01:08:58,177
האם... אממ, האם אתה...

830
01:08:58,261 --> 01:08:59,554
לפוצץ את הרובים?

831
01:08:59,637 --> 01:09:00,680
הרובים?

832
01:09:01,764 --> 01:09:03,391
בטח, פוצצנו את הרובים.

833
01:09:07,103 --> 01:09:08,313
לא אכפת לך, נכון?

834
01:09:10,064 --> 01:09:12,483
הורגים אנשים
הוא עסק צמא.

835
01:09:20,992 --> 01:09:21,993
אגב...

836
01:09:23,953 --> 01:09:25,496
אני בטוח שלא
חייב לספר לך

837
01:09:25,580 --> 01:09:27,290
אחרי מה שעברתי...

838
01:09:28,291 --> 01:09:30,293
אבל אם אראה אותך

839
01:09:30,376 --> 01:09:32,879
או כל אחד מאנשיך על אדמתי...

840
01:09:35,548 --> 01:09:36,716
ראשים יתגלגלו.

841
01:09:54,567 --> 01:09:55,693
אז זהו?

842
01:09:55,777 --> 01:09:57,153
הם נותנים לך ללכת?

843
01:09:57,987 --> 01:09:59,530
עשיתי מה שאמרתי שאעשה.

844
01:10:00,198 --> 01:10:01,616
אז לאן אתה הולך עכשיו?

845
01:10:02,659 --> 01:10:04,953
מצא את אשתי ואת הבן שלי.

846
01:10:05,912 --> 01:10:08,039
אתה באמת חושב שהם הולכים
לתת לך לשמור על אדמתך?

847
01:10:08,122 --> 01:10:09,999
אתה באמת חושב
הם יתנו לך?

848
01:10:13,670 --> 01:10:14,837
אתה צריך לבוא איתי.

849
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
אני לא יכול.

850
01:10:16,965 --> 01:10:18,591
זה המקום שבו המסע שלנו
חייב להסתיים.

851
01:10:20,635 --> 01:10:22,136
אולי אני אראה אותך בסביבה.

852
01:10:22,220 --> 01:10:24,138
אולי לא כן.

853
01:10:26,683 --> 01:10:28,283
אתה באמת חושב
הוא אמר את האמת

854
01:10:28,351 --> 01:10:30,061
על אשתך
עדיין בחיים?

855
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
אני כן.

856
01:10:32,480 --> 01:10:33,898
מעולם לא הבנתי את זה קודם,

857
01:10:33,982 --> 01:10:35,483
אבל עכשיו אני יודע שהיא בחיים.

858
01:10:36,484 --> 01:10:37,485
אֵיִ שָׁם.

859
01:10:38,277 --> 01:10:40,154
גם הילד שלי.

860
01:10:40,238 --> 01:10:41,406
איך אתה יכול להיות בטוח?

861
01:10:43,783 --> 01:10:45,535
להיות בטוח זה העסק שלי.